► 2eme partie Nikkô (日光) - Juin 2013 // 2nd part Nikkô (日光) - June 2013

[FR] En Juin 2013, nous étions partis en weekend a Nikko, au nord de Tokyo, cet article est donc la suite de celui-ci : http://matihapeachdesu.blogspot.fr/2013/11/nikko-juin-2013-june-2013.html. Nous avons passé une très bonne nuit, très calme et reposante après le delicieux diner de la veille. Après avoir fait nos affaires et réglé le paiement, le petit papy de la maison nous a gentiment ramené en voiture jusqu'à la station et nous avons pris le petit déjeuner dans un petit café près de la station où nous avons établit notre plan du jour. Nous avons fait l'autre côté de Nikkô et pour cela nous avons pris un bus (vous trouverez tous les renseignements sur les tickets de bus à la station Tobu-Nikko) via le Pass Nikko-Bus (si ma mémoire est bonne il coûte 2,500 ¥, ce qui revient moins cher que d'acheter 2 billets pour y aller et revenir). Nous avions pensé grimper le Mont Nantai (男体山), la montagne sacrée de Nikko, mais le temps n'étant pas clément, nous avons abandonné l'idée. Nous avons decidé de commencer par les cascades Ryuzu (竜頭ノ滝) signifiant les "chutes du Dragon" à priori du fait que la forme de la cascade rappellerait une tête de dragon. Nous avons eu une éclaircie à ce moment là, c'était vraiment agréable. Pas mal de petits magasins avec plein de souvenirs, un petit coin sympa je dirais ! Dans notre descente vers le lac (que nous avons fait à pieds) nous avons trouvé le Centre de recherche sur les poissons "Sakanatomorino-kansatsuen" (さかなと森の観察園), c'est un grand parc à poissons en gros, avec plusieurs bacs où des recherches sur certaines espèces de truites et saumons sont conduites. Mon copain adorant la pêche, on s'y est donc arrêté, à l'entrée (300¥) on nous donne un récipient avec de la nourriture à poissons, et ensuite libre à nous de nous balader, les nourrir, c'est vraiment sympa, ça vaut pas franchement le détour mais si vous avez des enfants ça peut être rigolo :] !

[EN] In June 2013, we were going to Nikko, north Tokyo, and this article is the follow-up of this article : http://matihapeachdesu.blogspot.fr/2013/11/nikko-juin-2013-june-2013.html. We had an excellent night, very quiet est restful after the amazing dinner we enjoyed ! After packing our stuff and paid, the very nice owner of the house nicely drove us back to the station where we found a café to have breakfast and also to plan our day. We went to the other side of Nikkô and for that we took a bus (you can find all the informations you need at Tobu-Nikko station) we bought a Nikko Bus Pass (if my memory is good it cost 2,500 ¥ which is cheaper than paying the round trip ticket actually lol). We thought we could climb Mount Nantai (男体山), the sacred mountain of Nikko, but the weather got really bad so we gave up the idea. We decided to start with the Ryuzu Falls (竜頭ノ滝) meaning "the dragon's falls" because the shape of the falls looks like a dragon's head. We were lucky to have a nice weather at this time, it was really enjoyable. Around there you can find many souvenirs shops it's very nice and traditional ! On our way to the lake (we walked towards it), we found the Nikko Fisheries research agency "Sakanatomorino-kansatsuen" (さかなと森の観察園), it's a big fish parc, with different ponds where specific trouts and salmons species are being studied. My boyfriend loves fishing so we stopped there, the entrance costs 300¥ and the guy gave us a bowl with fish food and then you're free to feed them and walk around as long as you want. I have to admit that it was fun, it's not the place to go, but if you have kids it might be really entertaining for them and you :] !


[FR] Ensuite, en revenant vers Nikkô, nous avons atteint le Lac Chuzenji (中禅寺湖). Situé au pied du mont Nantai, il s'est formé à la suite d'une éruption de celui-ci, et a été découvert par le moinde Shôdo, en 782. Près de là se trouve le Futarasan-Jinja (二荒山神社), le 2eme des 3 temples Futara que l'on trouve à Nikko. L'endroit est vraiment superbe, c'est très calme, même si nous n'avons pas eu le meilleur temps pour s'y balader, c'est très agréable et je pense que c'est particulièrement beau en Automne :] ! 

[EN] On our way back to Nikko, we reached Lake Chuzenji (中禅寺湖). Located next to Mount Nantai, it was created after it erupted and was discovered by priest Shôdo. Near it there's the Futarasan-Jinja (二荒山神社), 2nd out of the 3 Futara shrines that we can find in Nikko area. The place is really beautiful, it's a shame that the weather wasn't good, but it's nice to wander around and I think it must be extremely beautiful during fall :] !



[FR] Enfin, pour terminer notre périple, nous avons décidé d'atteindre la cascade Kegon (華厳の滝), qui se situe à quelques stations de bus des précédentes en revenant vers Nikko. Elle fait quelques 100m de haut, et est assez impressionnante, elle est l'unique porte de sortie des eaux du lac Chuzenji (中禅寺湖) situé un peu plus haut. Pour la petite histoire, en 1903, un poète écrivit son dernier poème avant de se suicider en sautant dans la chute, depuis elle à mauvaise réputation à cause des nombreux suicides s'y passent et est populaire auprès des jeunes amoureux et les désespérés. Il y a un ascenceur amenant les visiteurs (moyennant une petite somme bien sur, rien n'est gratuit haha) vers le bas afin de voir au mieux les chutes, nous ne l'avons pas fait ! Après cela, nous avons simplement pris le bus pour redescendre à la station Tobu-Nikko pour attendre notre train nous ramenant à Tokyo :] ! Je vous recommande vivement d'aller à Nikko, if you're in Tokyo and are looking for un voyage d'une ou deux journées, cela ne prend pas beaucoup de temps d'y aller et ça vaut vraiment le coup !

[EN] Then to end our trip, we decided to go a bit further to the Kegon Falls (華厳の滝), located few bus stops away from Ryuzu falls, towards Nikko. It's about 100 meters high, it's quite of an impressive one and it's the only exit way for the lake Chuzenji's water to get out. For your records, in 1903, a poet wrote his last poem before killing himself by jumping in the falls, since then it has a really bad reputation due to the numerous suicides that happen there and is pretty popular among desperate people and lovers. There's an elevator (of course it's not free) that brings tourists down in order to have the best view on the falls but we didn't take it ! After that, we took the bus back to Tobu-Nikko Station, and we waited for the train that was bringing us back to Tokyo :] ! It was a really nice weekend, I really recommand you guys to go to Nikko if you are looking for a day/2 days trip outside of Tokyo !



2 commentaires:

  1. Sounds like a cute weekend trip with your boyfriend!! ♡ All the locations are so beautiful and serene, I definitely want to do this trip someday!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you Anna! :)
      Sure it is and this city really worth it! If you ever get the chance, you won't be disappointed for sure!! Also, it's a very short trip out of Tokyo, and surrounded by nature so it's amazing!! I'm in love with this city ♡

      Supprimer

Merci de laisser vos avis, commentaires :)